1 00:00:15,599 --> 00:00:16,618 Velocidade. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,435 Camille 2000, cena um, cena um. 3 00:01:15,492 --> 00:01:17,762 Esse é o jet set? 4 00:01:17,786 --> 00:01:18,973 Bem, é chocante. 5 00:01:18,997 --> 00:01:21,999 Estou feliz por não termos trazido as crianças. 6 00:01:29,840 --> 00:01:31,901 Algum de vocês terá uma partida? 7 00:01:31,925 --> 00:01:33,779 Ou a hora? 8 00:01:33,803 --> 00:01:37,448 Ou uma palavra gentil para um estranho solitário? 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,908 Eu tenho uma palavra gentil. 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,535 Deixe-me adivinhar. 11 00:01:40,559 --> 00:01:41,953 Quantas letras? 12 00:01:41,977 --> 00:01:43,270 São quatro horas. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 E está escrito ali na parede. 14 00:01:49,735 --> 00:01:51,361 Espere por mim, Margarida! 15 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 Ei! Espere por Deus! 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,074 Quem trouxe o champanhe? 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Deixe-me pegar. 18 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 - Minha bolsa? - Sua bolsa. 19 00:02:44,665 --> 00:02:48,794 Se Marguerite ainda não experimentou, significa que não foi inventado. 20 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Você nunca desce? 21 00:02:56,968 --> 00:02:58,072 Não se eu puder evitar. 22 00:02:58,096 --> 00:03:01,074 - Isso servirá. - Que? 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,225 O que você tem em mente? 24 00:04:15,672 --> 00:04:16,816 Armand Duval. 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,694 Ah, Sr. Estações. É bom ver você. 26 00:04:18,718 --> 00:04:20,945 Armand, deixe-me ser o primeiro a recebê-lo em Roma. 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,196 Ah, obrigado. Isso é muito generoso da sua parte. 28 00:04:22,220 --> 00:04:23,906 Mas você não deveria ter se incomodado. 29 00:04:23,930 --> 00:04:25,116 Quer dizer, é tão cedo... 30 00:04:25,140 --> 00:04:27,077 Ah, de jeito nenhum. De nada. 31 00:04:27,101 --> 00:04:29,120 Diga-me, meu pai ligou? 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,705 Duas vezes de Veneza. 33 00:04:30,729 --> 00:04:32,206 Esta é a sua primeira visita a Roma? 34 00:04:32,230 --> 00:04:33,625 Sim. 35 00:04:33,649 --> 00:04:37,295 Naturalmente, queremos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para garantir que você seja bem cuidado. 36 00:04:37,319 --> 00:04:39,255 Você ficará sozinho na suíte da empresa. 37 00:04:39,279 --> 00:04:40,798 Infelizmente, Sr. Duval... 38 00:04:40,822 --> 00:04:42,175 Meu pai não virá para Roma? 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,676 - Não neste momento. - Huh. 40 00:04:43,700 --> 00:04:45,178 O itinerário era chegar até aqui. 41 00:04:45,202 --> 00:04:46,889 Ele queria estar com você. 42 00:04:46,913 --> 00:04:49,766 - Isso não me decepciona. - Você conhece a programação deles. 43 00:04:49,790 --> 00:04:52,602 Agora, por hoje, pensei em deixar você primeiro no escritório. 44 00:04:52,626 --> 00:04:54,771 se você não tem outros planos para a manhã. 45 00:04:54,795 --> 00:04:57,815 Poderíamos organizar um almoço de pequenas empresas imediatamente. 46 00:04:57,839 --> 00:05:01,569 para que você possa conhecer as pessoas com quem trabalhará neste verão. 47 00:05:01,593 --> 00:05:04,655 Eu esperava encontrar um velho amigo meu da escola. 48 00:05:04,679 --> 00:05:06,283 Ah, bem, é claro. Naturalmente. 49 00:05:06,307 --> 00:05:08,701 É sua primeira visita. Você vai querer ver os pontos turísticos. 50 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Há muito o que fazer em Roma. 51 00:09:58,247 --> 00:10:00,499 Brilhante. Absolutamente brilhante. 52 00:10:01,500 --> 00:10:04,104 A nata da sociedade internacional... 53 00:10:04,128 --> 00:10:05,647 e um pouco de escória. 54 00:10:05,671 --> 00:10:07,483 Agora, Armand, a primeira coisa que temos que fazer, 55 00:10:07,507 --> 00:10:09,568 Já que você estará aqui durante toda a temporada, 56 00:10:09,592 --> 00:10:11,444 é encontrar uma garota para você. 57 00:10:11,468 --> 00:10:12,946 Mas não qualquer garota. 58 00:10:12,970 --> 00:10:14,614 Deve ser alguém apropriado. 59 00:10:14,638 --> 00:10:15,907 Concordo. 60 00:10:15,931 --> 00:10:17,577 Agora, meu querido amigo, 61 00:10:17,601 --> 00:10:20,203 O que se adequaria ao seu humor naquele momento específico? 62 00:10:20,227 --> 00:10:23,582 Uma loira pequena com quadris redondos e seios de alabastro? 63 00:10:23,606 --> 00:10:28,295 Uma morena lânguida com corpo lento e quente? 64 00:10:28,319 --> 00:10:32,716 Ele aprecia os homens mais jovens e demonstra seu apreço com habilidade. 65 00:10:32,740 --> 00:10:35,177 Ou você é viciado em ruivas? 66 00:10:35,201 --> 00:10:38,263 Filha mais nova de uma de nossas famílias mais antigas. 67 00:10:38,287 --> 00:10:39,556 Algo como uma ninfa, 68 00:10:39,580 --> 00:10:41,475 e eu tenho isso em excelente autoridade 69 00:10:41,499 --> 00:10:44,269 que ela não é uma conhecida insatisfatória. 70 00:10:44,293 --> 00:10:45,688 Ou Simone. 71 00:10:45,712 --> 00:10:48,732 Ela sempre tem dois ou três casos ao mesmo tempo. 72 00:10:48,756 --> 00:10:50,651 Ela fez um grande alarido no ano passado. 73 00:10:50,675 --> 00:10:53,636 quando ele fugiu com a irmã de seu cunhado. 74 00:10:57,556 --> 00:10:58,617 Ou pegue Alenne. 75 00:10:58,641 --> 00:11:00,076 Todo mundo já fez isso. 76 00:11:00,100 --> 00:11:01,746 Animais maravilhosos... 77 00:11:01,770 --> 00:11:04,581 com um apetite saudável para os homens. 78 00:11:04,605 --> 00:11:06,750 Um sensualista agressivo. 79 00:11:06,774 --> 00:11:08,127 Ela bebe muito, 80 00:11:08,151 --> 00:11:10,128 mas isso não parece incomodá-la. 81 00:11:10,152 --> 00:11:13,256 Um dos irmãos Lambirdy tentou suicídio por causa dela. 82 00:11:13,280 --> 00:11:16,176 Talvez você tenha lido sobre isso. Ele fez toda a papelada. 83 00:11:16,200 --> 00:11:18,744 - Bem, devo apresentá-lo? - Ah, sim, por favor. 84 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Merda. Tarde demais. 85 00:11:23,332 --> 00:11:24,667 Ela não. 86 00:11:24,691 --> 00:11:26,436 Ali, com a flor. 87 00:11:26,460 --> 00:11:27,586 O que você está falando? 88 00:11:31,090 --> 00:11:33,000 Margarida? 89 00:11:34,343 --> 00:11:37,680 Impossível. Vamos. Impossível. 90 00:11:53,195 --> 00:11:54,849 Olá. 91 00:11:54,874 --> 00:11:56,299 Como é chamado? 92 00:11:56,323 --> 00:11:58,094 O nome dela é Marguerite Gautier. 93 00:11:58,118 --> 00:12:00,395 Eles a chamam de Camille por causa das flores. 94 00:12:01,661 --> 00:12:04,075 Mas não tenha muitas esperanças sobre ela. 95 00:12:04,100 --> 00:12:07,195 As colinas estão cobertas com os corpos dos homens que ele arruinou. 96 00:12:21,265 --> 00:12:24,285 - Maravilhoso, certo? - Fantástico. 97 00:12:28,410 --> 00:12:30,834 Então é assim. 98 00:12:30,858 --> 00:12:34,462 Bem, fique contente e eu vou apresentá-lo a ele. 99 00:12:34,486 --> 00:12:36,009 Ela não vai se importar? 100 00:12:36,034 --> 00:12:37,799 Certamente não. 101 00:12:37,823 --> 00:12:40,093 Ela é exigente, mas não exigente. 102 00:12:40,117 --> 00:12:42,161 -Sh! - Oh! 103 00:12:50,961 --> 00:12:53,106 Quem é a mulher que está com ela? 104 00:12:53,130 --> 00:12:54,567 Essa é Prudence Duvernoy. 105 00:12:54,591 --> 00:12:57,861 Ele dirige uma boutique muito elegante. Se você comprar um vestido caro para ela, 106 00:12:57,885 --> 00:13:00,387 Ela consegue um encontro com quem você quiser. 107 00:14:19,626 --> 00:14:20,919 Boa noite. 108 00:14:23,262 --> 00:14:24,698 Você vai primeiro e quebra o gelo. 109 00:14:24,722 --> 00:14:26,908 Que tipo de nobreza você acha que é? 110 00:14:26,932 --> 00:14:28,743 A rainha das prostitutas, talvez. 111 00:14:28,767 --> 00:14:30,496 Mais caro e mais realizado, 112 00:14:30,520 --> 00:14:32,956 mas por outro lado, não é diferente do resto. 113 00:14:32,980 --> 00:14:35,792 Esta é a caixa da família do Duque de Mauriac 114 00:14:35,816 --> 00:14:38,310 que a mantém no luxo mais extravagante. 115 00:14:39,417 --> 00:14:41,297 Mas... se você estiver determinado, 116 00:14:41,321 --> 00:14:43,925 Provavelmente pode ser consertado 117 00:14:43,950 --> 00:14:47,334 porque ele é notoriamente infiel, às vezes. 118 00:14:51,915 --> 00:14:52,934 Margarida! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,894 Meu coração. 120 00:14:54,918 --> 00:14:56,563 Ah, Gastão. 121 00:14:56,587 --> 00:14:57,856 Que surpresa. 122 00:14:57,880 --> 00:14:59,775 - Prudência. - Olá. 123 00:14:59,799 --> 00:15:02,610 Eu queria saber quanto tempo você levaria. 124 00:15:02,634 --> 00:15:04,571 Bem, sente-se. Eu não vou te morder. 125 00:15:04,595 --> 00:15:05,846 Gastão! 126 00:15:06,889 --> 00:15:09,308 - Oh. - Talvez o gato tenha mordido a língua. 127 00:15:10,767 --> 00:15:13,955 Você notará que Armand trouxe doces para você, Marguerite. 128 00:15:13,979 --> 00:15:15,416 Tenho certeza de que se eu não o tivesse impedido, 129 00:15:15,440 --> 00:15:17,792 Eu teria dito algo brilhante como, 130 00:15:17,816 --> 00:15:19,660 "doce para doce." 131 00:15:19,685 --> 00:15:20,710 Você faria isso? 132 00:15:21,713 --> 00:15:22,738 Que encantador. 133 00:15:22,763 --> 00:15:24,763 Armand Duval. 134 00:15:25,846 --> 00:15:27,446 Armando. 135 00:15:27,471 --> 00:15:29,304 Esse é um nome engraçado. 136 00:15:29,328 --> 00:15:31,140 O pai de Armand é famoso por sua inteligência. 137 00:15:31,164 --> 00:15:33,766 - Um dos Duvals? - Hum-hum. 138 00:15:33,790 --> 00:15:35,561 Na verdade, doce é suborno. 139 00:15:35,585 --> 00:15:38,813 Armand quer sua ajuda com um assunto pessoal. 140 00:15:38,837 --> 00:15:40,440 - Você? - Sim. 141 00:15:40,464 --> 00:15:42,318 Você vê, acabou de chegar. 142 00:15:42,342 --> 00:15:44,329 e em toda Roma sou seu único amigo. 143 00:15:45,569 --> 00:15:46,696 Pobre Armando. 144 00:15:46,720 --> 00:15:51,037 Então, é compreensível que você esteja procurando uma pessoa compreensiva... 145 00:15:51,062 --> 00:15:52,661 do sexo oposto, segundo me disseram. 146 00:15:52,685 --> 00:15:54,673 - Bem, devemos ajudá-lo. - Hum. 147 00:15:55,729 --> 00:15:56,707 Pense, Prudência. 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,918 Certamente você deve conhecer alguma boa garota para Armand. 149 00:15:59,942 --> 00:16:02,420 - Ali está a Mônica. -Mônica? 150 00:16:02,444 --> 00:16:04,340 Sim, excelente. 151 00:16:04,364 --> 00:16:06,424 A solução perfeita. 152 00:16:06,448 --> 00:16:08,239 Você vai adorar Monique. 153 00:16:08,264 --> 00:16:10,387 E ela tem pontas soltas 154 00:16:10,411 --> 00:16:13,014 desde que seu último namorado a expulsou. 155 00:16:13,038 --> 00:16:16,895 Ele é um homem estúpido por desistir de uma garota como Monique. 156 00:16:16,920 --> 00:16:19,044 Ela deu um tapa nele. 157 00:16:20,053 --> 00:16:23,525 Não dê ouvidos a Margarita. Ninguém é perfeito. 158 00:16:23,549 --> 00:16:25,603 Margarida! 159 00:16:25,628 --> 00:16:28,178 - Que tal jantar hoje à noite? - Não, obrigado. 160 00:16:29,805 --> 00:16:31,473 Mas eu te pago uma sobremesa. 161 00:16:34,434 --> 00:16:36,452 Eu não deveria ter feito isso... 162 00:16:37,646 --> 00:16:39,106 ..devo? 163 00:16:47,114 --> 00:16:50,815 Prudence, por que não apresenta seus amigos ao duque de Mauriac? 164 00:17:01,461 --> 00:17:02,689 Como? 165 00:17:02,713 --> 00:17:04,437 Muito bonita. 166 00:17:04,462 --> 00:17:06,487 Tudo parece bem em Olympe. 167 00:17:06,512 --> 00:17:10,405 Ela é uma garota adorável... e não há complicações. 168 00:17:10,429 --> 00:17:13,658 Como seu amigo... 169 00:17:13,682 --> 00:17:15,743 Qual era o nome dela? Mônica? 170 00:17:15,767 --> 00:17:18,290 Estávamos apenas brincando com você. 171 00:17:18,315 --> 00:17:21,450 Marguerite sempre insulta os homens que lhe interessam quando os conhece. 172 00:17:21,475 --> 00:17:22,652 Não é grande coisa. 173 00:17:22,677 --> 00:17:24,544 - Por favor, por favor. - Seu fracasso! 174 00:17:24,568 --> 00:17:26,422 Deixe-me sair daqui! Prudência! 175 00:17:26,446 --> 00:17:28,506 Eu não usaria esse terno no meu próprio funeral! 176 00:17:28,530 --> 00:17:31,134 Olha como cai! 177 00:17:31,158 --> 00:17:32,969 E onde ele deveria se agarrar! 178 00:17:32,993 --> 00:17:34,721 Ela aprovou o esboço. 179 00:17:34,745 --> 00:17:36,390 Ela aprovou a amostra. 180 00:17:36,414 --> 00:17:38,641 E com mãos amorosas cortei o padrão. 181 00:17:38,665 --> 00:17:41,644 direto das calças de um marinheiro grego. 182 00:17:41,668 --> 00:17:44,647 - Talvez fiquem bem no seu marinheiro grego. - Ingrato. 183 00:17:44,671 --> 00:17:46,025 Bem, querido, 184 00:17:46,049 --> 00:17:48,735 assim que eu terminar com o Sr. Duval. 185 00:17:48,759 --> 00:17:50,994 Mas somos todos amigos. 186 00:17:51,019 --> 00:17:53,324 Estou feliz em ver você novamente. 187 00:17:53,348 --> 00:17:54,941 Duval? 188 00:17:56,274 --> 00:17:58,703 Amigo de Gastón do balé. 189 00:17:58,727 --> 00:18:00,228 O soldado de chocolate. 190 00:18:03,190 --> 00:18:05,501 Não pague muito por esse vestido. 191 00:18:06,763 --> 00:18:08,796 Eu não gostaria que você fosse cobrado demais. 192 00:18:09,803 --> 00:18:11,591 Eu entendo que é único. 193 00:18:11,615 --> 00:18:13,635 Mas não é um original. 194 00:18:13,659 --> 00:18:15,637 Isso não me incomodaria. 195 00:18:15,661 --> 00:18:19,098 E não é exclusivo. 196 00:18:19,122 --> 00:18:21,592 Ninguém sugeriu que sim. 197 00:18:21,617 --> 00:18:26,981 Vou receber alguns amigos no domingo para comemorar meu retorno à vida. 198 00:18:27,005 --> 00:18:28,901 Você está convidado. 199 00:18:28,925 --> 00:18:31,604 E traga Gastón. Ele é adorável. 200 00:18:31,629 --> 00:18:32,738 E sua garota... 201 00:18:32,762 --> 00:18:34,844 se você encontrou um. 202 00:18:37,124 --> 00:18:40,620 Oh meu Deus, viado. 203 00:18:40,644 --> 00:18:43,175 Você poderia consertar minhas calças? 204 00:18:44,548 --> 00:18:46,135 Ah, domingo. Lembrar. 205 00:18:47,984 --> 00:18:49,602 Para o vestido. 206 00:18:50,708 --> 00:18:51,976 Espero que sirva. 207 00:18:53,375 --> 00:18:54,762 Para onde vou enviar? 208 00:18:56,025 --> 00:18:57,764 Por que você não dá para Gody? 209 00:18:59,204 --> 00:19:00,974 Você pode usá-lo no domingo. 210 00:19:00,998 --> 00:19:03,500 Acabou o champanhe! 211 00:19:05,752 --> 00:19:07,772 Envie um pouco de champanhe! 212 00:19:07,796 --> 00:19:09,756 Olá! 213 00:19:20,934 --> 00:19:22,705 - Olá. - Como vai você? 214 00:19:22,729 --> 00:19:24,282 - Como vai você? - Bom. 215 00:19:25,856 --> 00:19:28,126 Olá Deus. Gay como sempre, eu vejo. 216 00:19:28,150 --> 00:19:29,631 Gayer, querido garoto. 217 00:19:29,656 --> 00:19:32,255 A cada dia, em todos os sentidos, estou conseguindo um pouco mais... 218 00:19:32,279 --> 00:19:34,215 Acho que você conhece Armand Duval. 219 00:19:34,239 --> 00:19:35,550 - Olá. - Olá. 220 00:19:35,574 --> 00:19:37,136 Esta é sua primeira viagem a Roma? 221 00:19:37,161 --> 00:19:39,616 Estou começando a achar que é meu décimo. 222 00:19:39,652 --> 00:19:41,732 - Ficar muito tempo? - Calma, Deus. 223 00:19:41,757 --> 00:19:45,060 Ah, eu sei que pertence à Marguerite, mas é quase a mesma coisa. 224 00:19:46,081 --> 00:19:47,721 Ei! 225 00:19:47,746 --> 00:19:48,869 Olá. 226 00:19:50,614 --> 00:19:53,027 Você dormiria comigo por US$ 10.000? 227 00:19:54,676 --> 00:19:55,820 Sim. 228 00:19:55,844 --> 00:19:57,697 Bem, então que tal 50 centavos? 229 00:19:57,721 --> 00:19:59,389 Por conta. 230 00:20:10,489 --> 00:20:11,711 Não. 231 00:20:11,735 --> 00:20:13,129 Por que não? 232 00:20:13,153 --> 00:20:14,672 Eu tenho que voltar para os outros. 233 00:20:14,696 --> 00:20:16,048 Mande todos para casa. 234 00:20:16,072 --> 00:20:18,969 - Eu não posso fazer isso. - Você poderia. 235 00:20:18,993 --> 00:20:21,262 A festa acabou de começar... 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,181 e as pessoas continuam vindo. 237 00:20:23,205 --> 00:20:24,808 Venha comigo. 238 00:20:24,832 --> 00:20:27,184 Eles estão se divertindo. Eles não sentirão sua falta. 239 00:20:27,209 --> 00:20:29,313 Você sabe como são essas férias. 240 00:20:29,337 --> 00:20:32,899 E quando meus amigos contarem a Du Mauriac... 241 00:20:32,923 --> 00:20:34,443 como certamente um deles fará? 242 00:20:34,467 --> 00:20:37,787 Você o conduz pelo nariz e ele deixa você escapar impune. 243 00:20:39,374 --> 00:20:41,533 Você precisa de alguém para admirar, 244 00:20:41,557 --> 00:20:43,880 alguém que irá mantê-lo na linha. 245 00:20:46,256 --> 00:20:47,706 Manter-me na linha? 246 00:20:49,856 --> 00:20:51,440 Você entende, Margarida? 247 00:20:53,652 --> 00:20:55,639 Alguém como você? 248 00:20:56,905 --> 00:20:58,052 Exatamente. 249 00:21:00,558 --> 00:21:02,038 Vou levar isso em consideração. 250 00:21:19,590 --> 00:21:21,437 Então você veio. 251 00:21:22,806 --> 00:21:24,784 Eu pensei que talvez você tivesse esquecido, 252 00:21:24,808 --> 00:21:27,078 ou decidi que minha festa era chata. 253 00:21:27,102 --> 00:21:28,329 Impossível. 254 00:21:28,353 --> 00:21:29,998 - Você conheceu meus amigos? - Hum-hum. 255 00:21:30,022 --> 00:21:32,293 Você não está comendo. 256 00:21:32,318 --> 00:21:33,918 Tudo ficará arruinado. 257 00:21:35,027 --> 00:21:36,150 Ah, olhe! 258 00:21:37,988 --> 00:21:39,910 Olympe está começando uma briga. 259 00:22:23,697 --> 00:22:25,097 Vamos, Deus. 260 00:22:25,122 --> 00:22:26,369 Dance comigo. 261 00:22:35,750 --> 00:22:37,982 Margarida, estou indo embora. 262 00:22:38,006 --> 00:22:39,525 - Adeus, Jorge. - Eu te acompanho. 263 00:22:39,549 --> 00:22:41,152 Pensei que ia com George. 264 00:22:41,176 --> 00:22:42,321 Bye Bye! 265 00:22:42,345 --> 00:22:43,518 Relaxe, Simão. 266 00:22:44,721 --> 00:22:46,145 Vou te levar para casa. 267 00:22:49,976 --> 00:22:52,559 Você é realmente muito duro com George, querido. 268 00:22:52,584 --> 00:22:55,357 Oh, você me entedia com a fortuna de sua família. 269 00:23:14,861 --> 00:23:16,608 - Cherie! - Você está bem? 270 00:23:17,754 --> 00:23:19,358 Não é grande coisa. 271 00:23:19,382 --> 00:23:22,158 Não é grande coisa. Não se preocupe. 272 00:23:22,183 --> 00:23:24,931 Não pare! Eu voltarei. 273 00:23:24,956 --> 00:23:26,888 Dance comigo, Armand. 274 00:23:57,701 --> 00:23:59,064 Algo melhor? 275 00:23:59,088 --> 00:24:00,854 Achei que você gostaria de uma bebida. 276 00:24:00,879 --> 00:24:02,601 Muito melhor obrigado. 277 00:24:02,626 --> 00:24:04,444 Você deve retornar. 278 00:24:04,468 --> 00:24:07,113 Por que você se mata desse jeito? 279 00:24:07,137 --> 00:24:08,309 Eu sou? 280 00:24:09,699 --> 00:24:11,469 E se eu estiver, qual é a diferença? 281 00:24:23,570 --> 00:24:24,881 Vou pedir-lhes que saiam. 282 00:24:24,905 --> 00:24:27,049 - Porque? - Então você pode descansar. 283 00:24:27,073 --> 00:24:30,261 - Vai ficar tranquilo. - Gosto mais da vida em voz alta. 284 00:24:30,285 --> 00:24:33,281 - Você gosta dos seus amigos? - O que há de errado com meus amigos? 285 00:24:34,456 --> 00:24:37,268 Talvez você pense que é melhor que eles? 286 00:24:37,292 --> 00:24:39,623 Eu acho que você é melhor que eles. 287 00:24:39,648 --> 00:24:42,169 Quanto você pagou à Prudence por esse vestido? 288 00:24:43,652 --> 00:24:45,743 Quanto você sabe sobre mim? 289 00:24:47,779 --> 00:24:48,846 Na verdade? 290 00:24:50,055 --> 00:24:52,199 Acho que você pode significar muito para mim, Marguerite. 291 00:24:52,223 --> 00:24:53,370 Deixe-me ajudá-lo. 292 00:24:54,601 --> 00:24:56,078 Que? 293 00:24:56,102 --> 00:24:57,187 Para cuidar de si mesmo. 294 00:24:58,772 --> 00:25:02,453 Eu morreria se começasse a cuidar de mim mesmo. 295 00:25:17,966 --> 00:25:20,188 Posso te dar alguns bons conselhos? 296 00:25:20,213 --> 00:25:21,708 Sim. 297 00:25:21,733 --> 00:25:23,718 Prometa-me que você aceitará. 298 00:25:23,743 --> 00:25:24,894 Vou tentar. 299 00:25:27,000 --> 00:25:29,919 Saia agora mesmo se o que você disse for verdade. 300 00:25:31,364 --> 00:25:34,992 Ou então me aceite como amigo e nada mais. 301 00:25:36,690 --> 00:25:39,925 Não tenha muitas esperanças em relação a mim, porque não valho muito. 302 00:25:43,003 --> 00:25:44,698 Você quer se apaixonar... 303 00:25:46,382 --> 00:25:48,418 ..alguém que se apaixona por você. 304 00:25:52,069 --> 00:25:54,755 Você é muito hétero para viver no meu mundo. 305 00:25:56,742 --> 00:25:58,835 Encontre outra pessoa. 306 00:25:58,860 --> 00:26:00,035 Casar. 307 00:26:01,224 --> 00:26:02,368 Tenha filhos. 308 00:26:07,586 --> 00:26:09,040 Está combinado então? 309 00:26:11,466 --> 00:26:13,227 Você não vai mais me amar. 310 00:26:15,533 --> 00:26:17,120 Você nunca se apaixonou por ninguém? 311 00:26:19,935 --> 00:26:20,936 Nunca. 312 00:26:23,701 --> 00:26:24,702 Bom. 313 00:26:25,907 --> 00:26:28,063 Você é um estranho. 314 00:26:28,088 --> 00:26:30,420 Não posso dizer que culpo você por rir de mim. 315 00:26:30,445 --> 00:26:32,407 Não fique com raiva. 316 00:26:32,432 --> 00:26:33,832 Vem aqui com frequência... 317 00:26:35,232 --> 00:26:38,028 ..mas não se envolva. 318 00:26:38,053 --> 00:26:40,041 Isso é demais e não é suficiente. 319 00:26:40,066 --> 00:26:41,670 Então, o que seria ideal? 320 00:26:43,172 --> 00:26:44,346 Oh! Com licença. 321 00:26:50,330 --> 00:26:51,830 Olhar. 322 00:26:51,855 --> 00:26:53,897 Você vê essa bolha? 323 00:26:53,922 --> 00:26:57,457 Agora ele está vivo... por um momento. 324 00:26:57,482 --> 00:27:00,098 Em seguida, bata na borda do copo. 325 00:27:01,618 --> 00:27:02,775 Pop! 326 00:27:04,882 --> 00:27:06,014 Ele foi embora. 327 00:27:07,014 --> 00:27:08,459 Só existe agora. 328 00:27:10,697 --> 00:27:13,790 E isso está morrendo enquanto falamos sobre isso... 329 00:27:16,216 --> 00:27:17,549 ..como eu sou. 330 00:27:18,989 --> 00:27:20,322 Eu acho que há mais. 331 00:27:23,155 --> 00:27:24,648 Acredite em mim, Armand. 332 00:27:25,768 --> 00:27:28,474 Não importa quão eterno seja o seu amor... 333 00:27:29,914 --> 00:27:33,192 ..e não importa o quão rápido minha vida vá... 334 00:27:34,645 --> 00:27:37,113 ..ainda vai durar mais que o seu amor. 335 00:27:38,473 --> 00:27:39,575 Margarida. 336 00:27:41,398 --> 00:27:43,207 me ame agora... 337 00:27:43,232 --> 00:27:44,700 e isso é suficiente. 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,340 Enquanto isso... 339 00:27:53,101 --> 00:27:54,632 ...pegue esta camélia vermelha. 340 00:27:56,437 --> 00:27:57,842 Quando vou te ver de novo? 341 00:27:59,110 --> 00:28:02,242 - Quando começo a usar um branco. - Quando será isso? 342 00:28:03,500 --> 00:28:04,695 Deveria ser... 343 00:28:08,050 --> 00:28:10,130 ..amanhã à noite. 344 00:28:52,811 --> 00:28:54,375 Me ame. 345 00:33:23,840 --> 00:33:25,671 Tem certeza que ela estará aqui? 346 00:33:25,695 --> 00:33:29,175 Ele geralmente faz um lanche nesse horário todos os dias. 347 00:33:32,966 --> 00:33:35,938 Por que você está tão impaciente? Você a verá esta noite. 348 00:33:35,963 --> 00:33:38,032 Você não sabe por que, porque nunca se apaixonou. 349 00:33:38,057 --> 00:33:42,563 Falso. Eu me apaixonei quatro vezes desde o café da manhã. 350 00:33:42,587 --> 00:33:45,357 - Não como eu sou. - Ah, felizmente não. 351 00:33:45,381 --> 00:33:48,819 Em seguida você carregará flores velhas, 352 00:33:48,843 --> 00:33:50,446 esculpindo nas árvores... 353 00:33:50,470 --> 00:33:52,739 Gritando dos quatro ventos... 354 00:33:52,763 --> 00:33:54,825 Contratação de skywriters. 355 00:33:54,849 --> 00:33:57,101 "Armand ama..." 356 00:34:06,110 --> 00:34:07,403 Ah, oi. 357 00:34:52,715 --> 00:34:54,760 - Armand Duval. - A senhora saiu. 358 00:34:54,784 --> 00:34:57,554 Mas ela disse que você poderia esperar. 359 00:34:57,578 --> 00:34:59,062 Por favor, sente-se. 360 00:35:02,723 --> 00:35:04,898 Te espero em breve. 361 00:35:04,923 --> 00:35:06,998 Posso trazer uma bebida para você? 362 00:35:07,023 --> 00:35:08,217 Obrigado. 363 00:35:09,401 --> 00:35:11,216 Um convite repentino. 364 00:35:11,241 --> 00:35:14,529 Você já sabe que a senhora adora festas. 365 00:35:14,554 --> 00:35:16,081 Todas as noites. 366 00:35:19,767 --> 00:35:21,618 Um brandy muito antigo... 367 00:35:23,192 --> 00:35:26,667 ..escolhido pessoalmente pelo Duque de Mauriac. 368 00:35:26,691 --> 00:35:29,717 O duque insiste que a senhora só tenha o melhor. 369 00:35:29,742 --> 00:35:30,965 Excelente. 370 00:35:32,193 --> 00:35:34,716 E a senhora só admira o melhor. 371 00:35:34,740 --> 00:35:38,235 Suas roupas, suas joias, seus carros velozes. 372 00:35:39,578 --> 00:35:41,128 Tem um sabor requintado. 373 00:35:42,475 --> 00:35:45,051 Por isso é tão importante que nada te incomode. 374 00:35:45,076 --> 00:35:47,562 sua delicada situação com o duque. 375 00:35:47,586 --> 00:35:51,066 A extravagância da senhora supera até a sua generosidade. 376 00:35:51,090 --> 00:35:54,719 E, no entanto, quem poderia negar-lhe os seus pequenos caprichos? 377 00:35:57,930 --> 00:35:59,116 E há outros, eu acho, 378 00:35:59,140 --> 00:36:01,910 que também dependem da generosidade dos benfeitores da senhora. 379 00:36:01,934 --> 00:36:03,746 Como você diz. 380 00:36:03,770 --> 00:36:06,727 Mas também há quem ame a senhora... 381 00:36:06,752 --> 00:36:08,565 e veja suas necessidades com mais clareza. 382 00:36:09,565 --> 00:36:11,360 Existem muitos tipos de devoção. 383 00:36:15,281 --> 00:36:16,365 Com licença. 384 00:36:20,119 --> 00:36:22,639 Achei que eles estavam esperando por mim. 385 00:36:22,663 --> 00:36:23,766 Você estava. 386 00:36:23,790 --> 00:36:27,686 Ah, mas apenas durante a noite. eu... 387 00:36:27,710 --> 00:36:29,230 Eu esqueci. 388 00:36:29,254 --> 00:36:31,194 Acho que você conhece meus amigos. 389 00:36:34,633 --> 00:36:36,626 - Vamos jantar? - Não, obrigado. 390 00:36:38,846 --> 00:36:40,991 Sinto muito se você está desapontado. 391 00:36:41,015 --> 00:36:43,034 Talvez... eu deva ir. 392 00:36:43,058 --> 00:36:44,977 Não por quê? 393 00:36:46,122 --> 00:36:47,855 Fique... 394 00:36:47,879 --> 00:36:49,455 e aproveite. 395 00:36:51,692 --> 00:36:54,779 Você poderia me dar licença por um momento? 396 00:36:56,739 --> 00:36:58,717 Por que não temos música? 397 00:36:58,741 --> 00:37:00,375 Por que você quis ir? 398 00:37:11,462 --> 00:37:13,690 - Você viu o duque? - Hum-hum. 399 00:37:13,714 --> 00:37:15,367 Quanto ele te deu? 400 00:37:15,392 --> 00:37:18,340 Ele me deu um cheque de US$ 4 mil. 401 00:37:18,365 --> 00:37:19,906 Isso é tudo? 402 00:37:19,930 --> 00:37:22,073 Foi o melhor que pude fazer. 403 00:37:22,097 --> 00:37:24,058 Eu coletei para você. 404 00:37:29,021 --> 00:37:31,708 Fiquei com um pouco de dinheiro para pagar o aluguel. 405 00:37:31,732 --> 00:37:32,871 Claro. 406 00:37:35,611 --> 00:37:37,391 Ele parecia chateado? 407 00:37:37,416 --> 00:37:39,050 Confie em mim. 408 00:37:39,074 --> 00:37:42,326 O novo médico, o novo remédio. 409 00:37:45,115 --> 00:37:46,765 Você não está com frio? 410 00:37:46,789 --> 00:37:48,492 Estou sempre com calor. 411 00:37:48,517 --> 00:37:50,353 Pessoa linda. 412 00:37:50,377 --> 00:37:51,959 Deixe assim. 413 00:38:03,100 --> 00:38:05,283 Não fique muito chapado. 414 00:38:05,307 --> 00:38:07,661 O duque certamente estará aqui pela manhã. 415 00:38:07,685 --> 00:38:09,828 para ver como você se sente. 416 00:38:11,272 --> 00:38:14,014 Acho que você me achará muito melhor. 417 00:39:03,449 --> 00:39:04,533 Me perdoe? 418 00:39:06,195 --> 00:39:07,321 Perdoado. 419 00:39:30,578 --> 00:39:32,913 Você ainda me ama? 420 00:39:32,937 --> 00:39:34,192 Eu te amo. 421 00:39:38,067 --> 00:39:42,213 Apesar dos meus maus modos? 422 00:39:42,237 --> 00:39:45,122 Apesar de seus maus modos. 423 00:39:52,247 --> 00:39:53,687 Apesar... 424 00:39:57,169 --> 00:39:58,580 ...de tudo? 425 00:40:00,297 --> 00:40:03,217 Ainda. 426 00:40:43,048 --> 00:40:45,509 Marguerite tem um novo namorado. 427 00:40:47,261 --> 00:40:49,013 Que legal. 428 00:42:00,292 --> 00:42:02,604 Alguém está ligando. 429 00:42:02,628 --> 00:42:03,796 Porque? 430 00:42:06,346 --> 00:42:07,722 Ele quer entrar. 431 00:42:10,035 --> 00:42:11,345 Quem não gosta? 432 00:42:12,596 --> 00:42:13,810 Margarida! 433 00:42:14,829 --> 00:42:15,856 Margarida! 434 00:42:16,923 --> 00:42:20,497 - Margarida! -Não há ninguém além de nós... 435 00:42:20,521 --> 00:42:23,649 em todo o mundo materno. 436 00:49:29,788 --> 00:49:32,637 - Você tem que ir agora. - Nunca. 437 00:49:32,661 --> 00:49:35,932 Vou passar o resto da minha vida aqui. 438 00:49:35,956 --> 00:49:38,351 E quando chega Du Mauriac? 439 00:49:38,375 --> 00:49:40,478 Como eu sei que ele fará. 440 00:49:40,502 --> 00:49:42,813 Direi: “Bom dia, Duque. 441 00:49:42,837 --> 00:49:47,217 "Ontem à noite nadei pelo fosso e capturei o coração da princesa." 442 00:49:48,452 --> 00:49:50,246 - Fala sério, Armand. - Por quê? 443 00:49:51,555 --> 00:49:54,266 Quantas vezes você me disse para não falar sério? 444 00:49:55,475 --> 00:49:57,620 E agora, logo de manhã, 445 00:49:57,644 --> 00:49:59,500 "Fale sério, Armand." 446 00:50:00,768 --> 00:50:02,663 O duque significa muito para mim. 447 00:50:03,817 --> 00:50:06,170 Como todos continuam me lembrando. 448 00:50:06,195 --> 00:50:08,360 Não é assim que você pensa. 449 00:50:08,385 --> 00:50:10,178 Ele te dá dinheiro? 450 00:50:11,866 --> 00:50:15,596 Sim, mas... não porque durmo aqui. 451 00:50:15,620 --> 00:50:17,247 Não? 452 00:50:19,749 --> 00:50:20,834 Não. 453 00:50:29,884 --> 00:50:31,822 Há três anos eu estava muito doente. 454 00:50:31,846 --> 00:50:34,055 e eu estava convalescendo há muito tempo. 455 00:50:36,177 --> 00:50:38,394 Eu tive uma doença especial. 456 00:50:39,853 --> 00:50:42,999 Depois fui para um hospital especial no país. 457 00:50:43,023 --> 00:50:46,067 A filha de Du Mauriac também era paciente lá. 458 00:50:47,902 --> 00:50:49,070 Um viciado. 459 00:50:52,032 --> 00:50:54,951 Ele morreu algumas semanas antes de eu receber alta. 460 00:50:58,559 --> 00:51:03,084 A dor de Du Mauriac logo se transformou em profunda preocupação para mim. 461 00:51:04,812 --> 00:51:06,897 Ele fez tudo por mim. 462 00:51:06,921 --> 00:51:10,216 E... ele me tratou como uma princesa. 463 00:51:13,481 --> 00:51:16,712 Não posso machucá-lo, Armand, e não posso me dar ao luxo de perdê-lo. 464 00:51:18,150 --> 00:51:20,068 Não há outra maneira. 465 00:51:22,844 --> 00:51:24,345 As coisas mudam. 466 00:51:25,690 --> 00:51:26,691 Veremos. 467 00:51:27,734 --> 00:51:29,235 Se você me ama o suficiente. 468 00:51:31,780 --> 00:51:33,531 Já chegamos? 469 00:51:35,116 --> 00:51:37,118 Meça o amor como um concurso. 470 00:51:38,252 --> 00:51:40,142 Quem ama mais? 471 00:51:41,498 --> 00:51:42,999 Como medimos isso então? 472 00:51:44,167 --> 00:51:46,628 Em quilates ou em cubos? 473 00:51:49,334 --> 00:51:51,868 Ame-me o suficiente para amar levemente. 474 00:51:53,051 --> 00:51:54,636 É tarde demais para isso. 475 00:51:56,221 --> 00:51:57,722 Então me dê tempo. 476 00:51:58,765 --> 00:52:00,642 Isso é pedir demais? 477 00:52:02,477 --> 00:52:03,520 E enquanto isso? 478 00:52:05,228 --> 00:52:06,354 Enquanto isso... 479 00:52:24,687 --> 00:52:27,114 Nem mesmo o Duque tem a minha chave. 480 00:52:31,715 --> 00:52:33,734 Comporte-se. 481 00:52:33,758 --> 00:52:36,841 Sempre posso impedir você de usá-lo. 482 00:52:36,866 --> 00:52:38,303 Como? 483 00:52:38,328 --> 00:52:40,788 Existem fechaduras na porta. 484 00:52:42,603 --> 00:52:43,771 Cadela. 485 00:52:47,490 --> 00:52:49,450 Vou removê-los. 486 00:53:03,997 --> 00:53:07,667 Você vai se esquecer completamente de mim depois da próxima garota. 487 00:53:13,182 --> 00:53:14,407 Não, eu não poderia. 488 00:53:15,540 --> 00:53:17,343 Não depois dos próximos 2.000. 489 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Ah... 490 00:53:46,293 --> 00:53:49,519 - Você parece repugnantemente feliz. - Com amor, meu amigo cínico. 491 00:53:49,543 --> 00:53:51,562 Estou apaixonado por Marguerite Gautier, 492 00:53:51,586 --> 00:53:54,690 e ela está apaixonada por mim. 493 00:53:54,714 --> 00:53:58,100 Mas ela não espera que essa chave desbloqueie os milhões de Duval? 494 00:53:58,125 --> 00:54:00,196 Você não a conhece, meu patético libertino. 495 00:54:00,220 --> 00:54:01,573 Não é como você faz. 496 00:54:01,597 --> 00:54:04,742 O amor dá uma espécie de bondade. 497 00:54:04,766 --> 00:54:07,745 Ela não precisa fingir comigo. 498 00:54:07,769 --> 00:54:11,714 É como se estivéssemos compensando todos os anos em que não houve amor. 499 00:54:11,739 --> 00:54:13,083 Hum. 500 00:54:13,107 --> 00:54:16,837 Como perdão pelos anos de amor profissional. 501 00:54:16,861 --> 00:54:19,924 Mas você não ama Marguerite: você gosta dela. 502 00:54:19,948 --> 00:54:24,221 Veja quanto tempo dura quando ele descobrir que você tem alguns milhares por ano. 503 00:54:24,245 --> 00:54:26,435 da herança de sua mãe. 504 00:54:26,460 --> 00:54:27,940 Você contou isso a ele? 505 00:54:29,249 --> 00:54:30,893 Não apareceu. 506 00:54:30,917 --> 00:54:33,062 Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. 507 00:54:33,087 --> 00:54:36,482 Amor e dinheiro são iguais para La Dame aux Camelias. 508 00:54:36,506 --> 00:54:38,100 É assim que ela vive. 509 00:54:38,125 --> 00:54:40,794 Você acha que uma explosão é uma promessa para a vida toda? 510 00:54:40,819 --> 00:54:42,085 Você está com ciúmes. 511 00:54:43,304 --> 00:54:45,116 Não diga que não tentei avisá-lo. 512 00:54:45,140 --> 00:54:47,618 Eu realmente acho que você está com ciúmes. 513 00:54:47,642 --> 00:54:50,204 Só espero que ele não te leve muito a sério. 514 00:54:50,228 --> 00:54:52,540 Na verdade, ele está me levando para jantar. 515 00:54:52,564 --> 00:54:53,834 Oh. 516 00:54:53,858 --> 00:54:57,127 Esta noite jantaremos tranquilamente em minha casa. 517 00:54:57,151 --> 00:54:59,279 Só nós dois. 518 00:55:31,958 --> 00:55:33,334 Hum... 519 00:55:52,723 --> 00:55:54,617 -Arman Duval? - Sim? 520 00:55:55,640 --> 00:55:56,817 É para você. 521 00:56:01,925 --> 00:56:03,355 Obrigado. 522 00:56:07,265 --> 00:56:09,533 "Tentei ligar, mas não houve resposta. 523 00:56:09,557 --> 00:56:10,868 "Não me sinto muito bem. 524 00:56:10,892 --> 00:56:12,578 "Não poderei ver você esta noite. 525 00:56:12,602 --> 00:56:13,728 "Sinto muito." 526 00:58:16,733 --> 00:58:19,360 Com licença, senhora. Essa garota insiste em ver você. 527 00:58:19,385 --> 00:58:22,470 Ele diz que tem uma mensagem de Armand Duval para você. 528 00:58:25,109 --> 00:58:27,070 E qual é essa mensagem? 529 00:58:28,863 --> 00:58:30,198 É pessoal. 530 00:58:42,840 --> 00:58:44,288 Obrigado. 531 00:58:45,296 --> 00:58:48,007 Nanine, você poderia mostrar a porta a esse pombo-correio? 532 00:59:12,309 --> 00:59:14,047 Armar? 533 00:59:14,072 --> 00:59:16,220 Recebi sua nota. 534 00:59:16,245 --> 00:59:19,432 Eu não sabia que você tinha material de escritório tão caro. 535 00:59:20,581 --> 00:59:23,159 Você deveria ter comprado um pedaço maior... 536 00:59:23,184 --> 00:59:25,169 então haveria espaço para acrescentar a palavra “amor”. 537 00:59:29,042 --> 00:59:30,126 Sim. 538 00:59:32,176 --> 00:59:34,462 Não se preocupe. Desta vez estarei lá. 539 00:59:38,141 --> 00:59:40,786 Mas por que você se comporta dessa maneira? 540 00:59:40,810 --> 00:59:43,747 Você me fez acreditar que éramos algo especial. 541 00:59:43,771 --> 00:59:46,280 Eu nunca esperei encontrar você assim. 542 00:59:47,387 --> 00:59:49,419 Bem, meu amigo, 543 00:59:49,443 --> 00:59:53,375 Você deve me amar um pouco menos ou me entender um pouco melhor. 544 00:59:54,448 --> 00:59:56,310 Eu não entendo você de jeito nenhum. 545 00:59:57,952 --> 01:00:00,298 Às vezes eu faço o que tenho que fazer... 546 01:00:01,789 --> 01:00:04,726 ..para que eu possa viver como quiser. 547 01:00:04,750 --> 01:00:06,980 Se você precisa de dinheiro, por que não me contou? 548 01:00:09,714 --> 01:00:12,492 Essa não é a nossa cena, é? 549 01:00:14,306 --> 01:00:16,071 Devo confessar que pensei que isso significava mais para você. 550 01:00:16,096 --> 01:00:17,707 do que aconteceu ontem à noite. 551 01:00:19,682 --> 01:00:20,701 Agora olhe. 552 01:00:20,725 --> 01:00:22,435 Eu não nasci no dia em que nos conhecemos. 553 01:00:24,562 --> 01:00:28,816 - Não pense que eu - eu não sei mais o que pensar. 554 01:00:32,967 --> 01:00:34,716 Armando. 555 01:00:34,740 --> 01:00:37,029 Ontem à noite tomei uma decisão... 556 01:00:37,054 --> 01:00:39,807 uma coisa muito importante para mim. 557 01:00:43,485 --> 01:00:46,819 Acontece que de agora em diante não haverá outros amantes. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,091 Só nós. 559 01:00:55,760 --> 01:00:57,094 Realmente. 560 01:00:59,546 --> 01:01:00,831 Realmente. 561 01:05:14,518 --> 01:05:17,113 Se ao menos pudéssemos ser sempre assim. 562 01:05:17,138 --> 01:05:19,499 Você confiará em mim, Armand? 563 01:05:19,523 --> 01:05:21,888 Se eu te levar para um lugar que eu conheço 564 01:05:21,913 --> 01:05:24,995 onde podemos estar juntos o tempo todo... 565 01:05:25,020 --> 01:05:27,091 sem se esconder de du Mauriac 566 01:05:27,115 --> 01:05:29,690 Ou se preocupar com ninharias como De Varville? 567 01:05:30,716 --> 01:05:32,544 Só você e eu. 568 01:05:32,569 --> 01:05:35,140 E podemos deitar na areia... 569 01:05:35,164 --> 01:05:38,393 e fazer amor o dia todo se tivermos vontade. 570 01:05:38,417 --> 01:05:41,313 E deixe o mundo inteiro passar por nós. 571 01:05:41,337 --> 01:05:43,107 Parece um sonho. 572 01:05:43,131 --> 01:05:45,096 Os sonhos às vezes podem se tornar realidade. 573 01:05:46,562 --> 01:05:48,803 Se eu pedir com educação... 574 01:05:48,828 --> 01:05:51,695 Du Mauriac me dará seu iate pelo resto do verão. 575 01:05:53,228 --> 01:05:56,401 A prudência pode vir no início, pelas aparências. 576 01:05:57,988 --> 01:06:01,190 Ele não precisa saber que você irá comigo. 577 01:06:55,582 --> 01:06:56,666 Ei! 578 01:11:14,580 --> 01:11:16,525 Não volte muito tarde 579 01:11:16,550 --> 01:11:19,486 porque vou ter uma surpresa para você. 580 01:11:19,510 --> 01:11:21,392 Assim que eu terminar com o Sr. Seasons. 581 01:11:23,230 --> 01:11:24,685 Como um flash. 582 01:11:29,103 --> 01:11:31,748 "Então, querida Prudência, 583 01:11:31,772 --> 01:11:35,262 "Pegue tudo o que puder para isso... 584 01:11:35,287 --> 01:11:38,370 "e me mande o dinheiro aqui. 585 01:11:39,613 --> 01:11:42,396 "É o aniversário de Armand, 586 01:11:42,421 --> 01:11:45,250 "E eu quero que seja muito especial." 587 01:11:48,903 --> 01:11:53,222 Entregue isto diretamente para Madame Duvernoy e não deixe escapar de suas mãos. 588 01:11:53,247 --> 01:11:55,380 E o que quer que você faça... 589 01:11:55,405 --> 01:11:57,766 Não encontre o Sr. Duval. 590 01:12:26,613 --> 01:12:29,053 - Você quer que eu te leve? - Sim, por favor. Você faria isso? 591 01:12:39,352 --> 01:12:40,510 Obrigado. 592 01:12:51,592 --> 01:12:54,839 Hum, com licença, senhorita. 593 01:12:54,864 --> 01:12:57,252 Eu me pergunto se você poderia me ajudar. 594 01:12:57,277 --> 01:12:59,462 Estou bastante satisfeito com estes números, 595 01:12:59,486 --> 01:13:01,772 e me pergunto qual poderia ser a melhor compra. 596 01:13:01,797 --> 01:13:04,064 Como você pode ver, não sou um especialista. 597 01:13:05,371 --> 01:13:09,435 Você não precisa ser um especialista para perceber que ambos são falsos. 598 01:13:09,460 --> 01:13:11,002 Na verdade? 599 01:13:11,027 --> 01:13:12,987 Sim, mas muito bom. 600 01:13:17,256 --> 01:13:20,350 Foi uma sorte eu ter pedido conselhos a você. 601 01:13:20,375 --> 01:13:24,480 Pense em como me senti ao trazer um deles para minha família. 602 01:13:24,505 --> 01:13:26,682 e mostrando meu tesouro 603 01:13:26,707 --> 01:13:29,698 só para que alguém possa apontar meu erro... 604 01:13:29,723 --> 01:13:32,142 muito menos charmoso que você. 605 01:13:32,167 --> 01:13:34,121 Não se sinta tão mal. 606 01:13:34,145 --> 01:13:36,790 Você não seria o único colecionador que já comprou 607 01:13:36,814 --> 01:13:40,103 um pedaço de marfim plástico ou porcelana plástica. 608 01:13:40,128 --> 01:13:43,248 Ou uma escultura de jade que derreteu à luz do sol. 609 01:13:43,273 --> 01:13:44,631 Você não fez isso. 610 01:13:44,655 --> 01:13:46,467 Hummm. 611 01:13:46,491 --> 01:13:48,885 Era apenas um pedaço de cera de latão. 612 01:13:48,909 --> 01:13:52,176 Portanto, não salvei realmente a reputação de conhecedor. 613 01:13:52,201 --> 01:13:53,790 Não exatamente. 614 01:13:53,815 --> 01:13:56,430 Mas agradeço sua ajuda. 615 01:13:56,455 --> 01:13:59,407 Talvez... você me deixe pagar uma bebida para você? 616 01:14:00,754 --> 01:14:03,210 Tenho mais compras para fazer... 617 01:14:03,235 --> 01:14:05,087 - mas está tudo bem. - Bom. 618 01:14:05,112 --> 01:14:08,874 Você sabe, esta noite é o aniversário do meu marido. 619 01:14:08,899 --> 01:14:11,232 Você poderia me ajudar a carregar alguns pacotes. 620 01:14:11,257 --> 01:14:12,564 Claro. 621 01:14:18,594 --> 01:14:20,354 Muito obrigado. 622 01:14:20,379 --> 01:14:23,274 É muita gentileza sua me ajudar. 623 01:14:23,299 --> 01:14:24,687 Está tudo bem. 624 01:14:26,193 --> 01:14:30,974 Além disso, me deu a oportunidade de falar com você em particular. 625 01:14:30,999 --> 01:14:32,880 Perdão? 626 01:14:32,905 --> 01:14:35,266 Por isso vim para Porto Ercole. 627 01:14:35,290 --> 01:14:36,798 falar com você 628 01:14:38,051 --> 01:14:39,437 Eu não entendo. 629 01:14:39,461 --> 01:14:43,816 Você realmente acha que eu não consegui reconhecer aquela antiguidade de gesso? 630 01:14:43,840 --> 01:14:45,760 Ou um santo de plástico? 631 01:14:46,983 --> 01:14:48,300 Eu sou o pai de Armand. 632 01:14:49,470 --> 01:14:50,721 Oh. 633 01:14:52,772 --> 01:14:57,186 Estou muito feliz em conhecê-lo, em qualquer circunstância. 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,838 - Sou Margarita Gautier. - Eu sei seu nome... 635 01:15:01,863 --> 01:15:05,172 e a natureza do seu relacionamento com meu filho. 636 01:15:06,345 --> 01:15:08,187 Armand ficará muito surpreso. 637 01:15:09,267 --> 01:15:11,146 Sinto muito, ele... 638 01:15:11,171 --> 01:15:13,304 Ele não está aqui para recebê-lo, mas foi para... 639 01:15:13,328 --> 01:15:16,268 Roma, onde ele desperdiça o que resta da herança de sua mãe 640 01:15:16,293 --> 01:15:18,787 para arrecadar dinheiro para esbanjar você. 641 01:15:18,812 --> 01:15:19,907 Não. 642 01:15:21,040 --> 01:15:24,333 Com o seu apoio, meu filho vai à falência. 643 01:15:24,358 --> 01:15:25,907 Isso não é verdade. 644 01:15:27,357 --> 01:15:29,260 Nunca tirei nada de Armand. 645 01:15:30,279 --> 01:15:31,821 Devo entender, então, 646 01:15:31,845 --> 01:15:35,992 Que meu filho te ajuda a gastar o que recebe dos outros? 647 01:15:36,016 --> 01:15:38,036 Este é o meu barco. 648 01:15:38,060 --> 01:15:40,830 Sua atitude não é o que espero de um cavalheiro. 649 01:15:40,855 --> 01:15:45,025 - E? - E devo pedir que você saia. 650 01:15:52,522 --> 01:15:55,882 Seu jogo ferido é muito eficaz. 651 01:15:55,907 --> 01:15:58,936 Eles estavam certos quando me disseram que você era perigoso. 652 01:15:58,961 --> 01:16:01,056 Perigoso para mim, talvez, 653 01:16:01,081 --> 01:16:03,111 mas não para os outros. 654 01:16:03,136 --> 01:16:07,194 Então talvez você possa me explicar por que meu advogado me escreveu. 655 01:16:07,219 --> 01:16:11,483 que Armand quer liquidar todos os seus bens. 656 01:16:11,508 --> 01:16:15,376 Se Armand fez tal coisa, eu não sabia de nada. 657 01:16:15,401 --> 01:16:18,616 E se ele tivesse me contado, eu não o teria deixado fazer isso. 658 01:16:18,641 --> 01:16:22,416 Essa nem sempre foi sua cena, não é? 659 01:16:22,441 --> 01:16:23,760 Isto é agora. 660 01:16:24,893 --> 01:16:28,256 - E você ama Armand apenas por si mesmo. - Sim. 661 01:16:28,281 --> 01:16:31,631 Completamente divorciado da riqueza de sua família. 662 01:16:31,656 --> 01:16:32,884 Sim. 663 01:16:32,909 --> 01:16:36,720 Bem, que bom para você, porque de agora em diante, 664 01:16:36,744 --> 01:16:39,514 Armand não tem nada disso. 665 01:16:39,538 --> 01:16:41,933 Você deve pensar muito pouco em Armand. 666 01:16:41,957 --> 01:16:44,492 acredite que eu o amaria apenas por seu dinheiro. 667 01:16:45,794 --> 01:16:48,064 Eles disseram que você era inteligente. 668 01:16:48,088 --> 01:16:50,984 Vejo que eles não exageraram. 669 01:16:51,008 --> 01:16:53,319 E o que mais eles te contaram? 670 01:16:53,343 --> 01:16:55,774 Eu amo esse misterioso "eles" 671 01:16:55,798 --> 01:16:58,240 que está me destruindo com louvor. 672 01:16:59,475 --> 01:17:02,579 Acho que "eles" sugeriram que você viesse aqui. 673 01:17:02,603 --> 01:17:05,416 com um grande cheque para me comprar. Talvez você? 674 01:17:05,440 --> 01:17:09,534 Bem, estou acostumado a pagar pelo que quero. 675 01:17:09,559 --> 01:17:12,427 É você quem mede o amor pelo dinheiro. 676 01:17:13,694 --> 01:17:16,551 Bom? Qual é a sua oferta? 677 01:17:16,575 --> 01:17:18,911 Quanto se eu vender você para Armand? 678 01:17:20,292 --> 01:17:22,266 Estou disposto a ser bastante generoso. 679 01:17:22,290 --> 01:17:24,893 Bem, eu também posso ser generoso. 680 01:17:24,917 --> 01:17:26,771 E agora essa discussão acabou. 681 01:17:26,795 --> 01:17:30,440 O que você poderia dar a Armand? 682 01:17:30,464 --> 01:17:33,777 Amor, felicidade, minha vida. 683 01:17:33,801 --> 01:17:35,945 Também penso na felicidade de Armand. 684 01:17:35,969 --> 01:17:37,652 Mas nos seus termos. 685 01:17:37,677 --> 01:17:40,951 - Enquanto você é completamente altruísta. - Oh não. 686 01:17:40,975 --> 01:17:43,912 Eu também penso em mim. 687 01:17:43,936 --> 01:17:46,498 Porque sem Armand não há felicidade para mim. 688 01:17:46,522 --> 01:17:47,958 Por que, com Armand, 689 01:17:47,982 --> 01:17:53,046 sua felicidade assume uma forma bastante agradável. 690 01:17:53,070 --> 01:17:57,175 Você está me forçando a lhe contar algo que não é da sua conta. 691 01:17:57,199 --> 01:17:59,927 Desde que Armand e eu estamos juntos, 692 01:17:59,952 --> 01:18:02,914 Tenho vendido principalmente presentes de agradecimento. 693 01:18:02,939 --> 01:18:04,433 que eu coletei - 694 01:18:04,457 --> 01:18:08,019 minhas jóias, pinturas, tudo. 695 01:18:08,043 --> 01:18:09,276 Aqui. 696 01:18:09,301 --> 01:18:11,180 Olhe para eles. 697 01:18:11,205 --> 01:18:12,817 Como eu não sabia que você viria, 698 01:18:12,841 --> 01:18:15,759 Eu dificilmente poderia tê-los preparado para impressionar você. 699 01:18:18,652 --> 01:18:21,492 Amor feliz guardado para... para joias? 700 01:18:22,666 --> 01:18:25,641 - Mas... - Ele não tem noção de dinheiro. 701 01:18:25,666 --> 01:18:28,081 Ele acha que vivemos de amor, 702 01:18:28,105 --> 01:18:30,906 as pequenas quantias que traz de Roma. 703 01:18:32,919 --> 01:18:35,383 Tento salvar seu orgulho e ilusões. 704 01:18:36,583 --> 01:18:38,926 Com licença. Eu não sabia. 705 01:18:40,259 --> 01:18:43,124 Eu não estava nada preparado para o que iria encontrar. 706 01:18:44,924 --> 01:18:47,163 Fiquei profundamente preocupado com o comportamento do meu filho, 707 01:18:47,188 --> 01:18:49,565 que presumi que você fosse a causa. 708 01:18:51,352 --> 01:18:52,672 Peço desculpas. 709 01:18:54,671 --> 01:18:55,697 Obrigado. 710 01:18:56,763 --> 01:18:58,025 E... 711 01:18:59,200 --> 01:19:01,414 E se eu te perguntar? 712 01:19:01,439 --> 01:19:03,986 Para dar a Armand mais uma prova do seu amor? 713 01:19:06,266 --> 01:19:08,040 Não. 714 01:19:08,065 --> 01:19:10,270 Você vai me perguntar algo terrível. 715 01:19:26,685 --> 01:19:29,713 Você e Armand estão juntos há pouco tempo. 716 01:19:31,234 --> 01:19:33,955 Dizem que se amam... 717 01:19:33,980 --> 01:19:35,780 Mas quanto tempo isso vai durar? 718 01:19:36,914 --> 01:19:39,487 Vocês foram felizes juntos neste verão. 719 01:19:39,512 --> 01:19:41,872 mas um verão não é uma vida inteira. 720 01:19:43,205 --> 01:19:47,856 Em alguns anos, Armand sentirá falta da vida que sempre considerou garantida. 721 01:19:47,881 --> 01:19:50,784 Então será tarde demais para mudar. 722 01:19:51,878 --> 01:19:55,605 É aí que a amargura e a decepção tomarão o lugar do amor. 723 01:19:56,885 --> 01:20:01,298 Armand culpará a si mesmo e a você por tomar a decisão errada. 724 01:20:02,538 --> 01:20:04,873 Ou você vai desistir quando for tarde demais? 725 01:20:06,419 --> 01:20:10,594 Se você realmente ama Armand, deixe-o agora... 726 01:20:10,619 --> 01:20:13,335 enquanto ainda há tempo. 727 01:20:14,915 --> 01:20:15,960 Margarida? 728 01:20:22,055 --> 01:20:23,512 Margarida? 729 01:20:26,375 --> 01:20:27,850 Margarida? 730 01:20:54,363 --> 01:20:55,340 Olá. 731 01:20:55,365 --> 01:20:57,063 Fiquei muito preocupado. Voltei para o navio. 732 01:20:57,087 --> 01:20:58,815 Eu encontrei isso. Eu não entendo. 733 01:20:58,839 --> 01:21:02,026 Não deveria ser tão difícil de entender. É muito simples. 734 01:21:02,050 --> 01:21:03,570 Vendi algumas coisas. 735 01:21:03,594 --> 01:21:05,166 Já vejo coisas suficientes. 736 01:21:06,153 --> 01:21:09,076 Você sabe como eu sou. Às vezes gosto de uma mudança. 737 01:21:09,100 --> 01:21:10,793 Eu fico cansado das coisas. 738 01:21:11,819 --> 01:21:13,579 Quando eu não gosto mais deles, 739 01:21:13,603 --> 01:21:16,110 - Estou me livrando deles. - Mas por que? 740 01:21:17,297 --> 01:21:20,524 A razão usual pela qual alguém vende coisas é por dinheiro. 741 01:21:22,284 --> 01:21:23,905 Pode me ajudar? 742 01:21:25,073 --> 01:21:27,476 Mas por que você não me disse se precisava de dinheiro? 743 01:21:27,501 --> 01:21:30,023 Porque você teria feito tanto barulho por causa disso. 744 01:21:31,316 --> 01:21:32,786 Você sabe que teria feito isso. 745 01:21:32,811 --> 01:21:35,574 - Eu vi as decorações do navio. - Talvez você? 746 01:21:35,599 --> 01:21:37,228 Por que você decidiu sair? 747 01:21:37,252 --> 01:21:40,829 - Eu queria voltar para a cidade. - Você deveria ter me avisado. 748 01:21:40,854 --> 01:21:43,169 Ele não estaria correndo como um louco. 749 01:21:43,194 --> 01:21:46,463 Não foi nada planejado. Apenas um impulso. 750 01:21:46,488 --> 01:21:48,181 Por que você não me deixou um bilhete? 751 01:21:49,848 --> 01:21:51,326 Deixar um recado para você? 752 01:21:51,350 --> 01:21:53,244 Eu te disse, saí de repente. 753 01:21:53,268 --> 01:21:54,925 Não parei para pensar. 754 01:21:54,950 --> 01:21:58,722 Bem, se você quiser passar a noite na cidade... 755 01:21:58,747 --> 01:22:00,501 Não apenas uma noite, Armand. 756 01:22:00,525 --> 01:22:02,087 O que isso quer dizer? 757 01:22:02,111 --> 01:22:05,922 Significa que nossa pequena jornada juntos acabou. 758 01:22:05,947 --> 01:22:07,921 O navio atracou. 759 01:22:07,946 --> 01:22:09,239 Em breve? 760 01:22:10,599 --> 01:22:13,306 Você achou que duraríamos para sempre? 761 01:22:13,330 --> 01:22:15,882 flutuando no iate de du Mauriac? 762 01:22:17,189 --> 01:22:21,803 Por quanto tempo você espera que eu continue vendendo coisas para continuar? 763 01:22:23,243 --> 01:22:26,468 Muito em breve ele teria que fazer isso de novo por dinheiro. 764 01:22:28,261 --> 01:22:31,324 A vida não dá muitas caronas, Armand. 765 01:22:31,348 --> 01:22:34,035 e quando isso acontece, eles geralmente são curtos. 766 01:22:34,059 --> 01:22:35,907 Qualquer um vai te contar. 767 01:22:37,187 --> 01:22:41,320 Olha, nós gostamos... não foi? 768 01:22:41,345 --> 01:22:43,400 Foi divertido. 769 01:22:43,424 --> 01:22:46,934 Então, se não durou tanto quanto esperávamos, bem... 770 01:22:48,187 --> 01:22:49,480 ..é assim que funciona. 771 01:22:50,690 --> 01:22:53,360 Aquela pequena bolha atingiu a borda do copo. 772 01:22:54,978 --> 01:22:57,332 Ninguém gosta de champanhe sem gás. 773 01:23:05,366 --> 01:23:07,970 Você poderia... me dar licença? 774 01:23:08,982 --> 01:23:11,742 Eu realmente preciso ir agora. Eu vou ao teatro. 775 01:23:11,767 --> 01:23:13,235 Com quem? 776 01:23:13,260 --> 01:23:15,086 Um velho amigo... 777 01:23:15,111 --> 01:23:17,046 e muito negligenciado. 778 01:23:17,071 --> 01:23:18,256 Quem é? 779 01:23:18,281 --> 01:23:19,456 O Conde de Varville. 780 01:23:20,831 --> 01:23:22,190 Será assim? 781 01:23:23,188 --> 01:23:24,748 Sim... 782 01:23:24,772 --> 01:23:26,820 Eu acho que sim. 783 01:23:32,075 --> 01:23:36,200 No domingo convidarei alguns amigos para comemorar meu retorno à vida. 784 01:23:39,565 --> 01:23:40,955 Você está convidado. 785 01:25:04,752 --> 01:25:05,790 Fabuloso. 786 01:25:06,837 --> 01:25:09,005 Absolutamente fabuloso. 787 01:25:13,051 --> 01:25:15,012 Olá! 788 01:25:15,037 --> 01:25:16,772 Com licença. Perdão. 789 01:25:19,557 --> 01:25:21,459 É um prazer vê-lo, Armand. 790 01:25:22,461 --> 01:25:23,837 Senti sua falta. 791 01:25:26,274 --> 01:25:28,354 Também senti sua falta, Prudence. 792 01:25:28,379 --> 01:25:30,581 Sem cicatrizes ou hematomas? 793 01:25:30,606 --> 01:25:32,502 Apenas um pequeno arranhão no ego. 794 01:25:33,982 --> 01:25:37,142 Sempre posso separar meu cabelo por cima. 795 01:25:37,167 --> 01:25:39,628 Vou beijá-lo e curá-lo. 796 01:25:48,003 --> 01:25:51,670 - Como ela é? - Ela está bem agora. 797 01:25:52,843 --> 01:25:55,403 Eu disse a ele que não poderia passar o verão com você. 798 01:25:55,427 --> 01:25:57,218 tomando meu lugar no navio de du Mauriac 799 01:25:57,243 --> 01:25:59,949 e não esperar que o duque descubra. 800 01:25:59,973 --> 01:26:01,631 Mas você já conhece Marguerite. 801 01:26:04,721 --> 01:26:06,520 Sim. 802 01:26:09,620 --> 01:26:12,463 Mas de qualquer forma tudo acabou bem. 803 01:26:12,488 --> 01:26:15,061 Porque o conde de Varville veio em seu auxílio. 804 01:26:15,086 --> 01:26:18,181 E agora ele cobriu todas as suas dívidas. 805 01:26:18,206 --> 01:26:21,082 E a vida está indo bem novamente. 806 01:26:22,749 --> 01:26:24,175 Fico feliz em ouvir isso. 807 01:26:25,842 --> 01:26:28,336 E estou feliz em ver você aceitar isso tão bem. 808 01:26:29,642 --> 01:26:31,039 A vida é deliciosa demais. 809 01:26:32,332 --> 01:26:34,774 ..desperdício sendo amargo. 810 01:26:34,799 --> 01:26:36,798 Eu não poderia concordar mais com você. 811 01:26:38,611 --> 01:26:40,666 E você, Armand? 812 01:26:40,691 --> 01:26:42,466 Talvez haja uma nova garota? 813 01:26:43,787 --> 01:26:46,171 Ah, estou decepcionado com você. 814 01:26:46,196 --> 01:26:49,624 Um jovem sozinho e sem namorada em Roma. 815 01:26:49,648 --> 01:26:50,847 É quase indecente. 816 01:26:51,954 --> 01:26:55,296 Acho que... estive um pouco fora de contato. 817 01:26:55,320 --> 01:26:56,753 Bem... 818 01:27:00,301 --> 01:27:01,450 É muito chique. 819 01:27:01,474 --> 01:27:04,034 Todos os seus velhos amigos estarão lá. 820 01:27:04,059 --> 01:27:07,916 Você sabe, Olympe é um anfitrião espetacular. 821 01:30:58,972 --> 01:31:00,293 - Olá. - Olá. 822 01:31:24,749 --> 01:31:26,146 Olá. 823 01:31:39,514 --> 01:31:41,451 - Olimpo. - Olá. 824 01:31:41,475 --> 01:31:43,435 - Como vai você? - Bom. 825 01:31:43,460 --> 01:31:46,062 Você parece medieval. 826 01:31:46,088 --> 01:31:47,541 Chocante. 827 01:31:47,566 --> 01:31:48,869 Olá. 828 01:31:48,894 --> 01:31:51,037 - Olá! - Ah, olhe, olhe. 829 01:31:52,051 --> 01:31:54,028 Isso é maravilhoso. 830 01:32:10,754 --> 01:32:11,755 Ei. 831 01:32:16,085 --> 01:32:17,910 - Olá, meu amor. - Oh! 832 01:32:20,050 --> 01:32:21,431 Olá. 833 01:32:23,178 --> 01:32:24,554 O que você está fazendo? 834 01:33:39,801 --> 01:33:43,346 Chegamos a tempo de tomar um lanche, pelo que vejo. 835 01:34:21,841 --> 01:34:23,113 Olá Margarida. 836 01:34:23,137 --> 01:34:26,496 Você realmente se superou. 837 01:34:26,521 --> 01:34:28,118 Obrigado. 838 01:34:28,142 --> 01:34:30,828 Festa maluca, Olympe. 839 01:34:30,852 --> 01:34:32,643 Louco. 840 01:35:07,760 --> 01:35:10,374 Quem quer ser meu prisioneiro? 841 01:35:11,825 --> 01:35:14,373 Você vai me forçar a fazer trabalhos forçados? 842 01:35:15,508 --> 01:35:17,626 Com você, Prudência, 843 01:35:17,650 --> 01:35:20,960 O trabalho duro será meu. 844 01:35:59,864 --> 01:36:02,527 - Está se divertindo? - Claro. 845 01:36:18,863 --> 01:36:19,892 Ciúmes? 846 01:36:20,946 --> 01:36:21,933 Dela? 847 01:36:23,239 --> 01:36:26,926 Se você se assustar com minhas sobras, de nada. 848 01:36:40,365 --> 01:36:42,520 Há lágrimas em seus olhos. 849 01:36:45,019 --> 01:36:46,400 É a fumaça. 850 01:37:02,920 --> 01:37:05,670 Você tem amigos maravilhosos. 851 01:38:27,176 --> 01:38:28,563 Me leve para casa. 852 01:38:37,632 --> 01:38:39,045 Ainda não. 853 01:38:39,070 --> 01:38:43,205 O entretenimento... apenas começou. 854 01:42:49,875 --> 01:42:51,895 Você está indo embora? 855 01:42:51,920 --> 01:42:54,159 Eles me deram liberdade condicional. 856 01:42:54,184 --> 01:42:56,359 Por muito bom comportamento. 857 01:43:09,004 --> 01:43:11,324 Você já sabe o que acontecerá se continuar assim. 858 01:43:12,510 --> 01:43:14,815 Quanto tempo você acha que pode viver assim? 859 01:43:14,840 --> 01:43:17,190 - Eu não me importo. - Só há maneira de isso acabar. 860 01:43:17,215 --> 01:43:18,800 se você não parar completamente. 861 01:43:18,825 --> 01:43:20,829 Ah, por favor. 862 01:43:20,854 --> 01:43:22,630 Achei que você já teria aprendido. 863 01:44:16,581 --> 01:44:18,500 - Olá. - Você está atrasado. 864 01:44:18,525 --> 01:44:21,421 Estou aqui há tanto tempo que já caí três vezes. 865 01:44:43,962 --> 01:44:45,296 Olá Margarida. 866 01:44:47,269 --> 01:44:48,441 Onde se encontra Prudência? 867 01:44:48,466 --> 01:44:49,921 - Você não a viu? - Não. 868 01:44:51,366 --> 01:44:57,032 Prudence joga no fliperama com um traficante de barba ruiva. 869 01:44:57,057 --> 01:45:00,392 Ouvi dizer que o seu conde é um verdadeiro tubarão nas mesas esta noite. 870 01:45:01,428 --> 01:45:04,032 Por que você não está lá com ele para lhe trazer sorte? 871 01:45:04,057 --> 01:45:07,879 De Varville é demasiado seguro de si para ser supersticioso. 872 01:45:07,904 --> 01:45:09,360 Também... 873 01:45:09,384 --> 01:45:11,774 Eu não gosto de fumaça. 874 01:45:11,799 --> 01:45:13,744 Desde quando? 875 01:45:15,897 --> 01:45:18,099 Você é uma vadia. 876 01:45:18,124 --> 01:45:19,894 Não admira que todos gostem de você. 877 01:45:19,918 --> 01:45:24,019 Bobagem. Sou apenas uma pobre costureira. 878 01:45:27,418 --> 01:45:28,791 O que há de errado com você, Margarida? 879 01:45:29,817 --> 01:45:30,857 Nada. 880 01:45:31,858 --> 01:45:34,804 Você está tremendo. Você viu o médico? 881 01:45:37,219 --> 01:45:40,350 - Sim, eu tenho. - O que ele disse? 882 01:45:42,659 --> 01:45:44,191 Coisas chatas. 883 01:45:45,688 --> 01:45:46,900 Cuide-se, hein? 884 01:45:50,450 --> 01:45:51,450 Claro. 885 01:45:54,354 --> 01:45:55,372 Dança. 886 01:46:19,059 --> 01:46:20,600 O que você acha? 887 01:46:20,625 --> 01:46:22,665 Acabei de receber um milhão de dólares do De Varville. 888 01:46:22,689 --> 01:46:24,833 Estou com calor esta noite. Vamos. 889 01:46:24,857 --> 01:46:27,822 E o seu amigo, o Conde, está esperando para ser levado. 890 01:46:28,989 --> 01:46:30,288 Me perdoe. 891 01:46:38,956 --> 01:46:41,267 Devolver meus 2 milhões de dólares? Talvez um pouco mais? 892 01:46:42,369 --> 01:46:43,409 Quanto custa o banco? 893 01:46:43,434 --> 01:46:46,855 O banco tem 1 milhão de dólares e está nas mãos da Madame. Você continua? 894 01:46:46,880 --> 01:46:50,580 Gastón, você já sabe que os religiosos nunca andam com dinheiro. 895 01:46:50,605 --> 01:46:53,486 Você seria gentil e me emprestaria apenas meio milhão de dólares, hein? 896 01:46:53,510 --> 01:46:56,034 Eu prometo pagar de volta. 897 01:46:56,059 --> 01:46:57,807 Você pode prometer, mas vai pagar? 898 01:46:57,832 --> 01:46:59,421 Eu sempre pago minhas dívidas. 899 01:46:59,446 --> 01:47:01,901 - Você? - Sim, e com interesse. 900 01:47:01,926 --> 01:47:03,121 Eu vou cobrar isso de você. 901 01:47:03,146 --> 01:47:05,901 Por que você não consegue entender bem? 902 01:47:05,926 --> 01:47:09,220 Dezenas não contam. Os números não contam. 903 01:47:09,245 --> 01:47:11,589 Nada acima de nove contagens. 904 01:47:11,614 --> 01:47:13,423 Bem, eu tinha um oito e um três. 905 01:47:13,447 --> 01:47:16,696 São 11, muito mais próximos de nove do que eu. 906 01:47:16,721 --> 01:47:19,937 Mas em Schmend-fair, 11 é 1. 907 01:47:19,962 --> 01:47:22,350 Nada acima de nove contagens. 908 01:47:22,375 --> 01:47:24,283 Bem, é um jogo bobo. 909 01:47:24,308 --> 01:47:27,683 - Onde você está indo? - Para jogar roleta. Para o inferno com isso. 910 01:47:30,035 --> 01:47:32,186 Pode? Obrigado. 911 01:47:33,531 --> 01:47:35,386 O banco tem US$ 1 milhão. 912 01:47:35,411 --> 01:47:37,740 - Senhora, senhor? - Não. 913 01:47:37,764 --> 01:47:41,066 - Você, senhor? -Banco. 914 01:47:41,091 --> 01:47:42,995 Com sua permissão, talvez, se não se importar. 915 01:47:43,019 --> 01:47:44,333 Alegre. 916 01:47:45,546 --> 01:47:48,416 Ouvi dizer que você é o novo gênio do mercado de ações. 917 01:47:48,440 --> 01:47:50,585 Tive alguma sorte recentemente. 918 01:47:51,728 --> 01:47:54,021 Dizem que é você quem deveria olhar, 919 01:47:54,046 --> 01:47:56,758 que tudo o que você escolher, você certamente apreciará. 920 01:47:56,782 --> 01:47:59,135 Na realidade, nem sempre é esse o caso. 921 01:48:00,424 --> 01:48:01,870 Então eu percebi isso. 922 01:48:05,541 --> 01:48:07,252 Você conhece o velho ditado, 923 01:48:07,277 --> 01:48:08,945 "sorte com cartas"? 924 01:48:08,970 --> 01:48:10,052 Sim. 925 01:48:10,077 --> 01:48:13,090 Bem, quando o jogo estiver com você, teremos que testá-lo. 926 01:48:13,115 --> 01:48:16,157 O banco está pronto: 1 milhão de dólares. 927 01:48:23,906 --> 01:48:25,331 Você parece confiante. 928 01:48:29,295 --> 01:48:30,466 Oito. 929 01:48:31,674 --> 01:48:32,860 E nove para o banco. 930 01:48:34,070 --> 01:48:35,823 Que decepcionante. 931 01:48:36,863 --> 01:48:38,370 Quando você pensou que tinha algo com certeza. 932 01:48:38,395 --> 01:48:40,240 Não é a primeira vez. 933 01:48:40,265 --> 01:48:42,950 Uma decepção ocasional fortalece o caráter. 934 01:48:44,538 --> 01:48:47,290 Eu vou lembrar disso. Você também pode levar isso em consideração. 935 01:48:48,414 --> 01:48:51,040 O banco agora tem 2 milhões de dólares. 936 01:48:51,065 --> 01:48:53,986 -Suivi. - O banco está pronto. 937 01:49:04,392 --> 01:49:05,393 Cartão. 938 01:49:14,879 --> 01:49:15,838 Três pela aposta. Você desenhou uma senhora inútil, de Varville. 939 01:49:16,300 --> 01:49:18,465 Você desenhou uma senhora inútil, de Varville. 940 01:49:18,489 --> 01:49:21,280 E por causa dela você perde. 941 01:49:22,453 --> 01:49:24,161 Nove para o Sr. Duval. 942 01:49:31,162 --> 01:49:34,083 - Não foi fantástico? - Hum-hum. 943 01:49:35,380 --> 01:49:36,805 Hummm. 944 01:49:37,970 --> 01:49:39,871 - Hum-mm. - Hum-mm. 945 01:49:39,895 --> 01:49:40,951 Não. 946 01:49:42,965 --> 01:49:45,825 Bem, não vamos nos deixar levar. 947 01:49:45,849 --> 01:49:48,606 É minha última noite em Roma. Estou comemorando. 948 01:49:48,631 --> 01:49:49,730 Atordoado. 949 01:49:50,473 --> 01:49:52,446 Banco. 950 01:49:52,471 --> 01:49:53,593 O banco está pronto. 951 01:49:58,820 --> 01:49:59,820 Cartão. 952 01:50:04,649 --> 01:50:08,057 Outra senhora inútil, de Varville. Você parece atraí-los. 953 01:50:09,260 --> 01:50:12,960 Mas acho que desta vez você me levou, apesar dela. 954 01:50:14,503 --> 01:50:17,960 - Cinco. E para o banco, sete. - Ele realmente aceitou essa. 955 01:50:21,016 --> 01:50:23,655 Como você diz "sorte com as cartas..." 956 01:50:23,679 --> 01:50:26,962 - O banco tem agora 4 milhões de dólares. - Não seja estúpido. 957 01:50:26,987 --> 01:50:29,175 É um pouco tarde para esse pequeno conselho. 958 01:50:29,200 --> 01:50:31,395 Como você está certo, doutor. 959 01:50:34,507 --> 01:50:36,650 banco suivi. 960 01:50:44,120 --> 01:50:45,120 Cartão. 961 01:50:52,207 --> 01:50:54,416 A pior mulher do bando. 962 01:50:55,602 --> 01:50:56,897 Ela impede você de vencer. 963 01:50:56,921 --> 01:51:00,726 Gravata. E para o banco, sete. O banco agora tem 8 milhões de dólares. 964 01:51:00,751 --> 01:51:02,485 Estou sem dinheiro. 965 01:51:02,509 --> 01:51:03,844 - Você negociará meu cheque. - Certamente. 966 01:51:07,366 --> 01:51:10,243 Vamos, Armand. Vamos voltar para dentro. 967 01:51:10,267 --> 01:51:13,133 - Quando estou ganhando? - Ninguém ganha o tempo todo. 968 01:51:13,158 --> 01:51:15,124 Portanto, ninguém perde o tempo todo. 969 01:51:16,292 --> 01:51:18,668 O conde teve todo esse trabalho. 970 01:51:18,692 --> 01:51:21,069 Não podemos parar agora. 971 01:51:23,105 --> 01:51:25,407 US$ 8 milhões. banco suivi. 972 01:51:26,639 --> 01:51:29,040 Você viu todo esse dinheiro? 973 01:51:32,250 --> 01:51:33,250 Cartão. 974 01:51:51,140 --> 01:51:52,140 Nenhum cartão. 975 01:52:02,527 --> 01:52:04,714 O conde acredita que tem algo certo. 976 01:52:05,956 --> 01:52:07,634 Não é difícil quando você sabe o que tem em mãos. 977 01:52:07,658 --> 01:52:09,928 As aparências podem enganar. 978 01:52:11,064 --> 01:52:13,389 Como você muito bem sabe. 979 01:52:13,413 --> 01:52:15,624 E você terá motivos para se lembrar disso. 980 01:52:21,250 --> 01:52:23,644 Nove para o banco. O banco ganha. 981 01:52:26,802 --> 01:52:30,407 Você terá que nos desculpar agora. Temos que voltar para dentro. 982 01:52:30,431 --> 01:52:32,909 Olympe ficará frenético. 983 01:52:32,933 --> 01:52:34,757 Senhores. 984 01:52:43,652 --> 01:52:45,630 Boa noite. 985 01:52:46,907 --> 01:52:48,064 Olá. 986 01:52:50,575 --> 01:52:52,036 Olá. 987 01:52:52,061 --> 01:52:53,196 Olá. 988 01:52:54,454 --> 01:52:56,432 - Olá. - Olá, Prudência. 989 01:52:56,456 --> 01:52:57,643 Como vai você? 990 01:52:57,667 --> 01:52:59,368 Parabéns. Armand realmente fez fortuna. 991 01:52:59,393 --> 01:53:00,590 Ah, ele tem muita sorte. 992 01:53:06,258 --> 01:53:08,715 O pobre Armand é o homem mais sortudo do mundo. 993 01:53:08,740 --> 01:53:10,430 Fui eu quem lhe disse como jogar. 994 01:53:12,060 --> 01:53:13,970 Quase nunca ganho. 995 01:53:58,643 --> 01:54:00,770 Pensei que talvez você quisesse tomar uma bebida. 996 01:54:01,907 --> 01:54:05,295 Foi o que você disse naquela tarde quando veio ao meu quarto. 997 01:54:05,320 --> 01:54:07,681 Não me lembro do que disse. 998 01:54:07,706 --> 01:54:09,294 - Pode. - Pode? 999 01:54:10,361 --> 01:54:14,350 Você se lembra de comentários triviais e conversa fiada? 1000 01:54:14,375 --> 01:54:16,410 E os números de telefone de pessoas de quem você nem gosta. 1001 01:54:17,416 --> 01:54:20,561 Deixe-os ir, Armand. É um mundo agora. 1002 01:54:20,586 --> 01:54:23,707 Não tente se agarrar a algo quando ele acabar. 1003 01:54:23,732 --> 01:54:24,880 Acabou? 1004 01:54:26,361 --> 01:54:27,420 Sim. 1005 01:54:28,441 --> 01:54:30,430 Então por que você teve medo de falar comigo lá embaixo? 1006 01:54:32,243 --> 01:54:34,660 A pista de dança é barulhenta e lotada. 1007 01:54:36,234 --> 01:54:38,100 Eu queria um lugar tranquilo. 1008 01:54:38,125 --> 01:54:40,207 Você realmente mudou? 1009 01:54:40,232 --> 01:54:42,926 Você costumava dizer que gostava mais da vida em voz alta. 1010 01:54:42,951 --> 01:54:46,122 Achei que foi por isso que você fugiu de Porto Ercole. 1011 01:54:46,147 --> 01:54:48,722 porque você ficou entediado com ninguém além de mim por perto 1012 01:54:48,747 --> 01:54:50,070 para mantê-lo entretido. 1013 01:54:50,095 --> 01:54:52,764 Achei que você gostaria de voltar a esta cena barulhenta. 1014 01:54:54,237 --> 01:54:57,406 Vocês não foram exatamente eremitas, você e Olympe. 1015 01:54:58,860 --> 01:55:00,233 Eu vejo você em qualquer lugar. 1016 01:55:01,324 --> 01:55:05,763 Às vezes... acho que deve haver centenas de vocês. 1017 01:55:05,788 --> 01:55:08,308 Escute, Marguerite, Olympe não é nada para mim. 1018 01:55:08,333 --> 01:55:10,327 Foi só porque pensei que isso iria machucar você. 1019 01:55:10,352 --> 01:55:12,050 que fingi me importar com Olympe. 1020 01:55:12,075 --> 01:55:15,260 Ela não significa mais para mim do que eu para ela. 1021 01:55:17,609 --> 01:55:20,810 Sinto muito, é assim com você, Armand. 1022 01:55:20,835 --> 01:55:22,980 Achei que você estava feliz. 1023 01:55:24,781 --> 01:55:25,980 Eu gostaria que você estivesse. 1024 01:55:27,168 --> 01:55:29,798 Talvez quando eu tiver mais prática. 1025 01:55:29,823 --> 01:55:32,820 Quando eu aprender a amar levemente como você, 1026 01:55:32,845 --> 01:55:35,782 Serei capaz de mudar meus afetos facilmente. 1027 01:55:36,967 --> 01:55:38,200 Eu tive um bom professor. 1028 01:55:39,754 --> 01:55:41,538 E você está feliz com De Varville? 1029 01:55:42,943 --> 01:55:45,330 - Sim. - E você gosta dele? 1030 01:55:47,337 --> 01:55:50,130 - Sim. - Mais do que nunca? 1031 01:55:51,726 --> 01:55:54,189 Ah, não faça isso. Não faça isso, Armand. Por favor. 1032 01:55:56,458 --> 01:55:57,882 Mais do que eu? 1033 01:55:59,962 --> 01:56:01,060 Sim! 1034 01:56:14,934 --> 01:56:17,199 Você vê essa mulher? 1035 01:56:19,779 --> 01:56:21,383 Você sabe o que isso fez por mim? 1036 01:56:23,103 --> 01:56:25,745 Ela me manteve! 1037 01:56:25,770 --> 01:56:27,183 Ela vendeu tudo... 1038 01:56:28,330 --> 01:56:31,170 ..para que possamos viver juntos... 1039 01:56:31,195 --> 01:56:34,380 porque... ela me amava muito. 1040 01:56:34,405 --> 01:56:36,170 E eu a deixei. 1041 01:56:37,450 --> 01:56:39,370 Aceitei sua generosidade. 1042 01:56:40,600 --> 01:56:42,310 E nunca devolvi o dinheiro a ele. 1043 01:56:45,965 --> 01:56:49,426 Quero acertar contas entre nós agora. 1044 01:56:52,570 --> 01:56:54,650 Todos vocês são testemunhas. 1045 01:56:55,913 --> 01:56:59,273 De agora em diante não devo mais nada a você! 1046 01:57:06,190 --> 01:57:07,459 Gato selvagem! 1047 01:57:10,590 --> 01:57:12,219 Dançar comigo? 1048 01:57:13,306 --> 01:57:16,472 - Está livre? - Não, não estou livre. 1049 01:57:16,497 --> 01:57:17,886 Eu sou caro. 1050 01:57:17,911 --> 01:57:19,340 Muito caro. 1051 01:57:22,988 --> 01:57:24,460 Oh meu Deus, me leve para casa. 1052 01:59:19,429 --> 01:59:20,514 Olá? 1053 01:59:22,595 --> 01:59:25,480 Não, não, ele partiu para Nova York pela manhã. 1054 01:59:25,505 --> 01:59:27,995 Mulher histérica. 1055 01:59:28,020 --> 01:59:29,407 Quem foi? 1056 01:59:29,432 --> 01:59:30,967 Um número errado. 1057 01:59:30,992 --> 01:59:32,367 - Você está pronto? - Quase. 1058 01:59:33,674 --> 01:59:37,355 Você não deveria sentir que o verão foi em vão. 1059 01:59:37,380 --> 01:59:39,288 Afinal, nós... 1060 01:59:39,313 --> 01:59:41,420 Aprendemos com nossos erros. 1061 01:59:41,445 --> 01:59:42,955 Eles nos temperam. 1062 01:59:42,980 --> 01:59:45,340 Eles nos tornam mais fortes e mais compreensivos. 1063 01:59:47,305 --> 01:59:50,945 Bem, você pode se culpar por sua fraqueza. 1064 01:59:50,970 --> 01:59:54,952 Mas um homem que nunca teve que lidar com os próprios erros... 1065 01:59:54,977 --> 01:59:57,664 É o mais vulnerável do homem. 1066 01:59:57,688 --> 01:59:59,500 Esse clima vai passar 1067 01:59:59,524 --> 02:00:01,751 e um dia você vai pensar, 1068 02:00:01,775 --> 02:00:04,546 "Como pude ser tão estúpido?" 1069 02:00:04,570 --> 02:00:07,757 Claro, ela era muito bonita. 1070 02:00:07,781 --> 02:00:11,300 Não me pergunto se você perdeu a cabeça por um tempo aí. 1071 02:00:11,325 --> 02:00:17,885 Mas a vida não pode ser só festas de aniversário e bilhetes de amor escritos em pratos de papel. 1072 02:00:33,390 --> 02:00:34,994 Quer dizer, há coisas mais importantes. 1073 02:00:35,018 --> 02:00:38,771 Para um homem se preocupar com mais do que apenas se divertir. 1074 02:01:02,002 --> 02:01:03,688 Olá? 1075 02:01:03,712 --> 02:01:05,523 Ah, Sr. 1076 02:01:05,547 --> 02:01:07,485 A senhora está no hospital. 1077 02:01:07,509 --> 02:01:09,185 Ela está muito doente. 1078 02:01:12,805 --> 02:01:14,348 Armado! 1079 02:01:44,545 --> 02:01:45,939 Vai ficar tudo bem? 1080 02:01:45,963 --> 02:01:47,566 Ela não responde. 1081 02:01:47,590 --> 02:01:50,693 Francamente, não sei o que a mantém viva. 1082 02:01:50,717 --> 02:01:54,286 Você sabe, eu a conheci há alguns anos na festa de um amigo. 1083 02:01:54,311 --> 02:01:55,973 Ela era uma garota muito bonita. 1084 02:02:54,747 --> 02:02:56,703 Cherie, ele está aqui. 1085 02:03:30,440 --> 02:03:31,530 Perdoe-me, Margarida. 1086 02:03:32,987 --> 02:03:34,821 Você está bem? 1087 02:03:38,933 --> 02:03:40,080 Margarida... 1088 02:03:41,240 --> 02:03:43,603 ..Eu sei porque você saiu de Porto Ercole naquele dia. 1089 02:03:44,789 --> 02:03:50,308 Eu sei por que você disse e fez todas as coisas que tentou tanto me fazer acreditar. 1090 02:03:51,711 --> 02:03:54,002 Você deveria ter me contado a verdade. 1091 02:03:56,635 --> 02:03:57,928 Ele tinha boas intenções. 1092 02:04:00,651 --> 02:04:02,945 Mas isso não é suficiente. 1093 02:04:06,270 --> 02:04:07,831 Isso é? 1094 02:04:07,855 --> 02:04:10,430 Você tem que fazer isso direito. 1095 02:04:12,016 --> 02:04:14,308 Você vai me perdoar? 1096 02:04:14,333 --> 02:04:16,026 Eu vou te ajudar, Margarita. 1097 02:04:16,051 --> 02:04:17,932 Eu vou curar você novamente. 1098 02:04:17,957 --> 02:04:20,740 Quando você estiver forte o suficiente, iremos embora. 1099 02:04:21,828 --> 02:04:23,663 Só você e eu. 1100 02:04:25,247 --> 02:04:27,184 Alugaremos nosso próprio iate, 1101 02:04:27,208 --> 02:04:28,928 deite-se no convés, 1102 02:04:28,953 --> 02:04:31,021 fazer amor sob o sol, 1103 02:04:31,045 --> 02:04:34,589 e deixar o mundo passar por nós. 1104 02:04:35,992 --> 02:04:37,543 É tarde demais. 1105 02:04:41,734 --> 02:04:46,321 Acreditamos que o amor... resolve tudo. 1106 02:04:53,795 --> 02:04:55,212 Mas não é assim. 1107 02:04:56,275 --> 02:04:58,622 Vai para. Você verá. 1108 02:05:00,398 --> 02:05:02,277 Um dia... 1109 02:05:02,316 --> 02:05:04,491 em anos... 1110 02:05:04,516 --> 02:05:06,760 Vamos relembrar esse momento... 1111 02:05:06,785 --> 02:05:10,360 e vamos rir juntos... de como fomos estúpidos... 1112 02:05:11,667 --> 02:05:14,171 ..sem saber que tudo ia ficar bem. 1113 02:05:16,107 --> 02:05:17,466 Você realmente acredita nisso? 1114 02:05:18,925 --> 02:05:19,968 Eu sei. 1115 02:05:33,143 --> 02:05:34,143 eu sinto... 1116 02:05:35,411 --> 02:05:37,170 eu sinto... 1117 02:05:37,195 --> 02:05:38,743 Eu sinto tanto... 1118 02:05:39,837 --> 02:05:41,905 ..muito melhor. 1119 02:05:44,951 --> 02:05:46,536 Eu estou indo... 1120 02:05:49,344 --> 02:05:51,258 Eu vou... 1121 02:05:51,282 --> 02:05:52,778 viver 1122 02:05:58,673 --> 02:05:59,841 Margarida! 1123 02:06:04,107 --> 02:06:05,760 Margarida. 1124 02:06:06,781 --> 02:06:07,782 Margarida. 1125 02:06:10,600 --> 02:06:11,726 Margarida. 1126 02:06:16,187 --> 02:06:17,188 Margarida. 1127 02:06:18,190 --> 02:06:19,190 Margarida. 1128 02:06:21,657 --> 02:06:22,781 Margarida! 1129 02:06:23,630 --> 02:06:24,658 Margarida! 1130 02:06:25,404 --> 02:06:28,245 Margarida! 1131 02:07:22,423 --> 02:07:24,252 Tenho um pouco de vinho no carro. 1132 02:07:25,427 --> 02:07:26,884 Quem tem o abridor? 1133 02:07:28,469 --> 02:07:30,590 Perdi o meu na festa. 1134 02:07:30,615 --> 02:07:33,484 Perdi o meu quando tinha 13 anos.